בשנים האחרונות זה נהיה יותר ויותר ברור: עברית היא אומנם שפה נפלאה אך היא לגמרי לא מספיקה. כלומר, מי שרוצה לנצל את כל מה שהעולם הגדול והמודרני יכול להציע חייב גם לדעת אנגלית או לפחות להיות מסוגלת לתרגם טקסטים מאנגלית לעברית. אם ניקח לדוגמא את תחומי הלימודים השונים, בין אם מדובר על לימודי תעודה ובין אם מדובר על לימודי תואר ראשון, אנחנו נראה שחלק משמעותי ביותר מהמאמרים שהסטודנטים מקבלים הינם באנגלית. מה עושה אדם שלא שולט בשפה? והאם זה אומר שהוא לא יוכל ללמוד? כמובן שהיום יש לטכנולוגיה לא מעט דברים להציע לנו שכן למעשה ניתן לבצע בימינו תרגום טקסט באנגלית דרך תוכנות מחשב, אתרים חיצוניים ולא מעט עזרים משוכללים.
במה כדאי לבחור, לימודי תעודה או תואר ראשון?
אם אחת מהבעיות שלכם לגבי לימודים גבוהים זו העובדה שאתם לא יודעים אנגלית טוב, בוודאי תשמחו לדעת שיש מה
לעשות בנידון. אומנם זה נכון שאין תחליף לידיעת השפה על בוריה, אך מצד שני, עם תוכנות כל כך משוכללות שיכולות לבצע
עבורכם תרגומים, אתם יכולים לדאוג הרבה פחות. זה אומר שאפילו אם תבחרו באופציה של תואר ראשון ולא באפשרות של
לימודי תעודה, בעזרת שלל תוכנות התרגום הקיימות היום תוכלו גם אתם לצלוח את אתגר השפה האנגלית בלי לחוש קושי
משמעותי ומשתק מידי.
איך לבחור מה מתאים לכם ללמוד?
האמת היא שטקסטים שיהיה עליכם לתרגם מאנגלית לעברית, או לפחות להבין, אתם תפגשו בכל תחום ובכל עניין. אם בעבר השימוש בתכנים באנגלית היה נפוץ יותר במקצועות כמו רפואה, הרי שהיום גם במקצועות כמו עיצוב תעשייתי אתם תראו שלא מעט חומר כתוב למעשה באנגלית. למעשה, ככל שהתחום אתם לומדים הוא תחום יותר בינלאומי וככל שהמומחים באותו תחום מגיעים מיותר מדינות זרות, כך גם יהיו יותר טקסטים אנגלית. זו הסיבה, לדוגמא, שבתחום כמו עיצוב תעשייתי אתם תמצאו לא מעט מאמרים באנגלית ואפילו באיטלקית, כי אם יש משהו שהאיטלקים טובים ביותר, זה עיצוב.
איך לבחור את תוכנת התרגום הכי טובה שיש?
כפי שראינו, אי אפשר יותר להתחמק משימוש בטקסטים בשפות זרות כאשר בראשן מככבת כמובן השפה האנגלית. עם זאת,
ראינו שיש גם לא מעט פתרונות כמו תוכנות משוכללות שיכולות לתרגם עבורכם הכול במהירות ובצורה יחסית מדויקת. מה שכן, בהחלט כדאי לעצור ולבדוק באיזה תוכנת תרגום אתם בוחרים כי לא כל התוכנות מספיק טובות. אם חשוב לכם שהתרגום
המאמרים מאנגלית יהיה כמה שיותר נאמן למקור וכמה שיותר מקצועי, כדאי יהיה לבחור בתוכנת תרגום מוכרת, ידועה
וטובה. לפעמים אפילו כדאי יהיה לשלם קצת כסף על התרגום כדי להבטיח שהתוצאה הסופית באמת תהיה כזו שתוכל לשרת
אתכם נאמנה במהלך הלימודים שלכם. אתם תראו שהיום ההתמודדות עם טקסטים בשפה זרה תהיה פשוטה יותר מאשר בעבר,
כך שכל העולם פתוח בפניכם ותוכלו לבחור ללמוד כל תחום שמעניין אתכם!
