מלבד המדינות בהן אנגלית היא שפת אם, ידוע כי היא השפה המדוברת בכל העולם אחרי שפת האם באותה מדינה. לפני שנים רבות האנגלית הוכרזה כשפה הבינלאומית, זאת על מנת שנוכל לשמור על קשרים ואינטרסים במדינות ויבשות אחרות. אין הכוונה דווקא לעניינים פוליטיים, אלא גם לתקשורת בסיסית בין אנשים, במיוחד לאור העובדה כי אנו נוטים לטייל ברחבי העולם ולעבוד בארצות זרות.
אם ניכנס למשל את הדוגמה של ישראל, נראה כי אכן רבים מהגרים למדינות אחרות לשם עבודה או הנאה, ואנו מוצאים את עצמנו זקוקים לתרגום מעברית לאנגלית, כאשר לרובנו קל לעשות זאת באם למדנו את השפה. אחרים, נאלצים להשתמש במילון עברי אנגלי. לעתים נצטרך להשתמש במתורגמן מקצועי לתרגום לאנגלית, זאת למשל כאשר אנו זקוקים לתרגם מסמכים או מאמרים מסוימים לצורך מטרות שונות.
באם אתם מעוניינים בתרגום מעברית לאנגלית, תוכלו להיעזר במתורגמנים מקצועיים אשר יתרגמו לכם כל דבר שתרצו ולכל מטרה
האם שמתם לב כי אתם נוטים לתרגם מאנגלית לעברית לפחות מספר פעמים ביום? אנו מושפעים מאנגלית בהרבה תחומים
מחיינו – בטלוויזיה, ברחוב, בלימודים, בספרים ואף במוצרים שאנו קונים. נשמע מוזר, אך נראה שדווקא יותר קל לתרגם מאנגלית לעברית ולא להיפך. זאת אולי בשל העובדה כי במקרה זה אין אנו צריכים לתרגם על פי חוקי השפה העלולים לבלבל אותנו, כשם שמדובר על שפה העשירה בחוקים וזמנים מסוימים.
לכן, כאשר נרצה לנהל ראיון עם אדם מסוים באנגלית ואין אנו בטוחים כי נצלח זאת בעצמנו, נוכל לרכוש את עזרתו של מתורגמן לתרגום מעברית לאנגלית. החברות והמתורגמנים העצמאיים מכירים את השפה על בוריה וחלקם אף מדברים אותה כשפת אם.
כך נוכל להיות בטוחים כי מהלך השיחה תהיה חלקה ללא בעיות ומבלי לחשוש מטעויות השפה הנפוצות במקרים אלו.
עושים עבודה אקדמאית בה נדרשתם לכתוב אותה באנגלית? תוכלו לחסוך לעצמכם את הטרחה הרבה והזמן הכרוך בכך
ולהשאיר זאת בידי מתורגמן מקצועי אשר יבטיח לכם עבודה ללא שגיאות כתיב ושגיאות שפה וניסוח.
כמו כן, אם דווקא הינכם דוברי אנגלית ומתקשים בשפה העברית, הרי שמומלץ לכם להיעזר בשירותי חברות התרגום. תוכלו
לעשות זאת לכל מטרה – שיחות עם גורמים חשובים, תרגום מאמרים, תרגום חוזים, קורות חיים וכל מסמך אחר. שירות נוסף
אותו מספקות חברות התרגום הוא שירות תרגום של קורסים באוניברסיטה לכל משך התואר שלכם – המתורגמן ילווה אתכם
בכל יום ובכל שעה בו מתקיים קורס בעברית לו תצטרכו שירותי הקלדה באנגלית.
והיכן נוכל למצוא חברות המתמחות בתרגום מעברית לאנגלית ושפות נוספות? ובכן, היעזרו במנוע החיפוש שלכם למציאת
מבחר חברות תרגום אשר לחלקן הגדול אף אתר אישי בו תוכלו להתרשם ממנה. כמו כן, באינטרנט תוכלו למצוא גם מתורגמנים עצמאיים. יש לכם קבוצה בפייסבוק של המכללה בה מעלים בקשות והצעות? תוכלו לפרסם מודעת דרושים או לבקש המלצה על אחד כזה.
ובנוסף לאינטרנט, תוכלו למצוא מתרגמים מעברית לאנגלית גם במדריכי המקצוע הטלפוניים וכן במודעות הפזורות ברחבי
המכללה או האוניברסיטה שלכם. תתפלאו כי סטודנטים רבים דוברי השפה האנגלית מציעים את עצמם לתרגום לאנגלית
מעברית ולהיפך, לצד שירותים נוספים.
המאמר מוגש לכם באדיבות חברת התרגום לאנגלית – תרגו תרגומים
Cof newsletter
